060314

名言集 /REVOLUTION in The Valley

Apple , BOOKS , THINK

revolution_in_1.jpg

REVOLUTION in The Valley は、各章の巻頭言から各エピソードの題に至るまで、ものを作るための名言集の趣がある。それだけを取り出してみた。

Part One

The best way to predict the future is to invent it.
「未来を予言する最も確実な方法は、それを発明してしまうことだ。」 Alan Kay

Part Two

Hell, there are no rules here- we're trying to accomplish something.
「何か大きなことを成し遂げようとしているときにはルールなんかくそくらえだ。」 Thomas Edison

Part Three

The future is here. It's just not evenly distributed yet.
「未来はここにある。ただ、まだ平等に割り振られていないだけだ。」 William Gibson

Part Four

He can who thinks he can, and he can't who thinks he can't. This is an inexorable,indisputable law.
「できると思えばできる。できなと思えばできない。これは、容赦も、疑問の余地もない法則だ。」 Pablo Picasso

P.46

A designer knows that he has achieved perfection not when there is nothing left to add, but when there is nothing left to take away.
「設計者というものは、付け足すものが何もなくなった時ではなく、取り去るものが何もなくなった時、初めてそれが完成したことを知る。」 Antoine de St-Exupery

The creation of art is not the fulfillment of a need but the creation of a need. The world never needed Beethoven's Fifth Symphony until he created it. Now we could not live without it.
「芸術作品の創造は必要を満たす行為ではなく、必要を創造する行為なのだ。ベートーヴェンが第五交響曲をを作曲するまで、世界はそれを必要としていなかった。今は、それなしではいられない。」 Louis Kahn

I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened the old ones.
「私には、人がどうして新しい考え方を恐れるのか理解できない。私はむしろ古い考え方を恐れる。」 John Cage

If you don't live it, it won't come out of your horn.
「自分の生き様だけを、自分の楽器でならすことができる。」 Charlie Parker

The details are not the details.They make the design.
「ディテールは、たかがディテールではない。それがデザインを作り上げる。」 Charles Eames

Less is more.
「少は多に勝る」 Mies van der Rohe

Technique alone is never enough. You have to have passion. Technique alone is just an embroidered pod holder.
「技術だけでは十分ではない。情熱を持たなければならない。技術だけなら刺繍入りの鍋つかみと同じだ。」 Raymond Chandler


サンテグジュペリの言葉は知っていたのだが、もう一度、見つけられてよかった。
やぁ、ルイス・カーンってなかなか気の利いたことを言ってるなぁ。

Posted by 秋山東一 @ March 14, 2006 05:51 AM
Comments

keiji さん、どうもです。
ずいぶんと英文を写し間違えていたようで、友人から指摘を受け訂正しました。おかしなところがあったらお知らせください、直します。

Posted by: 秋山東一 @ March 15, 2006 09:27 AM

元気を頂き、なんとも爽やかな気持ちです。

Posted by: keiji @ March 14, 2006 10:26 AM