aki's STOCKTAKING

星の王子さま

［ BOOKS ］

ひさしぶりに、代々木上原駅前の幸福書房をのぞいた。

「星の王子さま」がいろいろというか、各種、まとめておいてあるのが目についた。サンテグジュペリ没後61年の今年、日本での著作権が切れ、各種新訳が並んでいるのだ。

他の本屋でそれを見ても買う気がおきないのに、ここ、幸福書房では買おうという気になるのが不思議だ。

---

星の王子さま LE PETIT PRINCE

サンテグジュペリ/著　池沢 夏樹/訳


ISBN: 408773434X
出版社: 集英社
価格: 1,260-円（税込）

---

岩波の内藤濯/訳の「星の王子さま」を読んだのって、いつのことだったっけ、さて、持っているのかどうかも定かでない。

一冊、購入という気になった。さてどれに。

というわけで、池澤夏樹/訳の「星の王子さま」を買い求めた。

とてもきれいな本だったからだ。縦に細長いガイドブックみたいな判型、青い布装、箔押の文字、横書き、同じく青いしおりの布紐、そこに金色の Le Petit Prince の文字、と寸分のすきもない。

本の最後に「訳者として」と題する池澤の後書きがある。その付記として、この本が、オリジナルというのか、内藤濯/訳と同じ「星の王子さま」というタイトルをそのまま使うにあたっての考えがある。

........原題を直訳すれば、『小さな王子さま』ということになるだろうけれど、元の petit に込められた親愛の感じはそのままでは伝わらない。タイトルなのだからもう１つ、主人公を特定する形容が欲しい。
そして、こういう時に日本では古来、その人が住むところの名を冠した。「桐壷の更衣」も「清水の次郎長」もこのゆかしい原理から生まれた呼び名であり、「星の王子さま」もこの原理に沿った命名だからこそ、定訳となったのだ。

なるほど。

---

追記　051002

いやぁ、すごいサイトだなぁ。「星の王子さま」だけでこれだ。
●　Rassemblement du Petit Prince
今回の新訳の全てに辛口の批評がある。

なんだか公式サイトなのかな。
●　LE PETIT PRINCE
●　Site officiel Saint Exupery
●　星の王子さま｜サン＝テグジュペリインターネットミュージアム

Posted by 秋山東一 @ October 1, 2005 10:30 AM