aki's STOCKTAKING

ハートマウンテン日系人強制収容所

［ BOOKS ］

---

コダクロームフィルムで見る　ハートマウンテン日系人強制収容所　


写真: ビル・マンボ　Bill Manbo
編者: エリック・L. ミューラー　Eric L. Muller
訳者: 岡村 ひとみ

ISBN: 978-4314011198
出版社: 紀伊國屋書店

価格: 3,132-円(税込)

---

第二次世界大戦、太平洋戦争の開始とともに始まった米国の日系人の強制収容、そのご苦労を知らないわけではない。もちろん、1988年、米国大統領によって、それは人種差別に基づくものであり、強制収容の事実の謝罪と補償がおこなわれたことも……。

今回、本書によって強制収容された日系人、彼らの収容所での生活を知ることができたのは幸いであった。そこには苦難にめげない人々がおり、美しい色があったからだ。

本書の題名「……ハートマウンテン日系人強制収容所」はいかにも即物的だが、原書は COLORS OF CONFINEMENT という書名だ。
直訳すれば「監禁状態の中の色彩」とでもいうんだろう。まぁ、……「幽閉された色」という詩的な響きがあるのだ。

ここで、「コダクロームフィルムで見る……」という副題が意味を持ってくる。

本書は収容された一日系二世ビル・マンボ氏によって、収容所内で撮られた写真、写真集なのだ。それも、その当時珍しかった Kodachrome コダクローム、リバーサルフィルムによる写真なのだ。

そのカラー写真が、収容所内の写真であること、その写真が最近まで人目に晒されることなく埋もれていたこと……、その二つの事実を CONFINEMENT の言葉に象徴させているのだ。

---

収容所内で行われた盆踊りでの、おしゃべりする着物姿の少女達の写真だ。

今と変わらない楽しげな風景……、きっと皆、英語でのおしゃべりなんであろう。

しかし、ここは米国ワイオミング州の荒地に建てられた収容所だ。彼女達の背景は収容されているバラックなのだ。

---

正装した家族。ビル・マンボ氏の妻と息子、そして義父母と義妹の写真だ。

鉄条網に囲まれた収容所の外でとられたものだ。

穏やかな日の光の中で、その樹木一つない荒涼とした風景がバックなのだ。

---

収容所のバラックと虹、こんな過酷な環境の下でも、風景を美しく感じる心がある。

バラックは木造、アスファルトルーフィングを胴縁で打ち付けただけの粗末な外壁、過酷な冬期の居住環境の苦労は想像して余りある。

---

目　次

---

はじめに　トム・ランキン　Thomas S. Rankin

フレームの外側　ビル・マンボの写真の時代背景　エリック・Ｌ・ミューラー　Eric L. Muller

有刺鉄線の向うの若者の日常　ベーコン・サカタニ　Bacon Sakatani

収容所の中のカメラ　ビル・マンボの写真にみるヴァナキュラーな写真の力　ジャスミン・アリンダー　Jasmine Alinder　

日経アメリカ人研究に開く新しい扉　ロン・クラシゲ　Lon Kurashige

謝辞

訳者あとがき

注釈

---

本書は収容されていた日系二世ビル・マンボ氏が、自身のコンタックスで 35mm コダクローム・フィルムに収めた写真だ。本書には64枚の写真がおさめられている。

息子、家族のスナップ写真、記念写真が中心だが、収容所内の行事、盆踊り、相撲大会、ボーイスカウトの行進、収容所の風景、周辺の風景等々……、皆、鮮やかなカラー写真だ。

本書の用紙は、およそ美麗なカラー写真の印刷に適しているとは言い難いが……、それでも、70年前のカラーを今のように見ることができる。本当に、びっくりする写真集なのだ。

本ブログにも、1952年、日本に占領軍として駐留した米兵によってコダクロームで撮られたであろう写真がある。
　● aki's STOCKTAKING: 八王子駅 /1952年

いまは無き Kodachrome コダクローム・フィルム……、そこに魔力のようなものを感じるのだ。

---

追記　140915

この写真集、親友Ｉ氏よりいただいたものだ。自分用に買い求めたのに……横取りしてしまったようで申し訳ない。

新しい未知の本って本屋でうまくぶっかればいいのだが……、いつもうまくぶっかるというわけだはない。このように、予想外の本に出あう事ができて実にうれしい。

Ｉさん、……どうもです。

---

追記　140916

この写真を撮ったのはビル・マンボ氏だが、彼の正式名は、Bill T Manbo のようだ。

Bill は英語名、T は Takao だそうだ。そして、Manbo について本書に何も書いてないが、Manbo は日本の姓だから、満保……というような珍しい姓だったのあろう。

---

Posted by 秋山東一 @ September 15, 2014 03:41 PM