wiktionary
内田樹が、Jobs の経歴に Honcho とあるのを Tweet していた。まぁ、今は Tim Cook が Honcho だけれど。
太平洋戦争で捕虜となった日本兵が「班長…… Hancho」と言っているのをを聞いた米兵が、日本語で Leader をそう言うのだ……と解釈したのが、この英単語の起源とか……。 私め、時に「隊長」と呼ばれる事があるが、これからは「班長」と呼ばれたい。