090619
| 考えなしの行動? | ［ BOOKS ］ |
考えなしの行動?
著者: ジェーン・フルトン・スーリ＋IDEO
訳者: 森 博嗣
ISBN: 978-4778311797
出版社: 太田出版
価格: 1,554-円(税込)
今年1月末にエントリーした「Thoughtless Acts?」の翻訳本が出版された。翻訳はあの森博嗣氏、原書は凝った装丁の文庫本サイズだったが、新書判サイズで登場だ。
本書は「人間観察」がテーマだ。人間の無意識な行動、それにしては意味あるなりわいの標本採集というものなのだが、人間行動の BARRACK finder というようなものなのだ。
目次
訳者まえがき 着眼と発想のエクササイズ 森 博嗣
作用？ 私たちは、自分たちが遭遇する物体や空間と、自動的にやりとりをしている。
反応？ ある特質や特色が、私たちに特定の方法で振る舞うようにしむける。
同化？ 私たちは、身近な環境に存在する機会を活用する。
活用？ 私たちは、自分が知っている物理的、機械的性質を利用する。
適合？ 私たちは、自分の目的に会わせて、ものの用途や状況を作り替える。
順応？ 私たちは、社会や文化的集団において、他者から行動のパターンを学習する。
合図？ 私たちは、メッセージを伝え、自分や他者に催促する。
著者あとがき 考えなしの行動の組み立て ジェーン・フルトン・スーリ
深澤直人より、著者ジェーンへ
本書は、原書の構成を忠実に再現したものだが、大きな違いは、一つ一つの写真に解説が付いているところだ。原書ではドリルという趣きで、写真だけが提示され、その解答は....巻末にあるという構成なのだ。本書は一般の人向けの工夫なのだ。訳者・森博嗣氏は、デザインの専門家であるならば原書をあたるべし.......と言っておられる。
本書まえがき「着眼と発想のエクササイズ」で、訳者・森博嗣は一つのデザイン論を展開している。全てのデザインに、「着眼」と「発想」.......「閃き」.......、そこに原点があることを語っている。
この STOCKTAKING の BARRACK finder も又、「着眼と発想のエクササイズ」なのである。
Posted by 秋山東一 @ June 19, 2009 04:32 AMComments