130515
| コミック 文体練習 | ［ BOOKS ］ |
コミック 文体練習
99 Ways to Tell a Story : Exercises in Style
著者: マット マドン Matt Madden
訳者: 大久保 譲
ISBN: 978-4336048004
出版社: 国書刊行会
価格: 1,995-円(税込)
先日、本書を次男の若い友人にいただいた。
2006年刊行の本書を今手にしている、そして、本書の元となる1996年に刊行された「文体練習」なるテキスト本の存在を知ることができた……、その幸運を大いに感謝しているのだ。
建築設計のレトリック……を標榜し、それをチン・トン・シャンと表現している自分としては大いなる迂闊であったのだ。
「文体練習」はレーモン・クノー Raymond Queneau の「Exercices De Style」の邦訳本である。
日常の些細な出来事、その記述を99通りの書き方で書き分ける。ただ、それだけの本だ。
「ある日、バスのなかでソフト帽をかぶった26歳くらいの男が隣の乗客が押してくるので腹をたてるものの、その口調はたいした剣幕ではなくて、別の席があくとそそくさと座る。その２時間後、サン・ラザール駅前のローマ広場でその男をまた見かけた。連れの男がいて「君のコートにはもうひとつボタンがいるね」と言っているのが聞こえた。」
この同じ内容に関する別々の文体が次々に列挙されるだけなのだ。
● r138夜『文体練習』レイモン・クノー|松岡正剛の千夜千冊
● rクノー『文体練習』：アイデア勝負の文体模写。 - 山形浩生 の「経済のトリセツ」
その「文体練習」をコミックでやってみたのが本書「コミック 文体練習」なのだ。
元祖と同じく、日常の些細な出来事を描く。
「何かを思いついて、仕事していたラップトップを止めて、立ち上がった男が食堂らしき別室に向かう。その時、二階のパートナーと思しき女性から時間を聞かれ答える……、そのために何をしようとしていたのか忘れて冷蔵庫を開けたまま呆然とする。」
という話しを99通りの描き方で描き分ける……のだ。
目次 Contents
序文 Introduction
ひな型 Template
独白 Monologue
主観 Subjective
階上にて Upstairs
冷蔵庫の視点 A Refrigerator with a View
覘く視点 Voyeur
サウンドエファクト Sound Effects
視覚効果 Emanata
在庫一覧 Inventory
マンガ入門 How-To
「文体練習」へようこそ Welcome to "Exercises in Style"
さかのぼる Retrograde
時制 Tense
回想 Flashback
デジャ・ヴュ Déjà Vu
信頼できない語り手 Unreliable Narrator
新聞マンガ Dailies
政治風刺 Political Cartoon
フォトコミック Photocomic
アングラ・コミック Underground Comix
マンガ Manga
軍隊演習 War Exercise
恋愛演習 Exercises in Love
ファンタジー Fantasy
プラン９９・フロム・アウター・スペース Plan 99 from Outer Space
真昼の決闘 High Noon
現場検証 Police Procedural
ユーモア・コミック Humor Comic
けものだもの Furry
１コマで One Panel
３０コマで Thirty Panels
プラス・ワン Plus One
エトセトラ Etcetera
正反対 Opposites
部分拡大 Reframing
コマの外を描いてみる Inking Outside the Box
回文 Palindrome
アナグラム１ Anagram I
アナグラム２ Anagran II
ロドルフ・トブファー風 After Rodolphe Töppfer
新たに発見されたバイユーのタピストリーの断片 A Newly Discovered Fragment of the Bayeux Tapestry
ホーガン路地に氷屋のトラックが来たとき起こったこと What Happens When the Ice Truck Comes to Hogan's Alley
文体霊襲 Exorcise in Style
文鍛練修 Dynamic Constraint
リーニュ・クレール Ligne Claire
スーパーヒーロー Superhero
地図 Map
ロイジービヴ ROYGBIV
レアビット・フィーンド練習 Exercises of a Rarebit Fiend
踏んでいい連チュー Esk Her Size and Style
ジャック・カービィへのオマージュ Homage to Jack Kirby
補完練習 Exercises in Closure
公共広告 Public Service Announcement
宗教勧誘パンフレット Paranoid Religious Tract
寄せ集め Cento
トゥー・イン・ワン Two-in-One
デジタル Digital
グラフ Graph
文体練習の場合には In Case of Exercises in Style
絵コンテ Storyboard
広告 Brought to You by . . .
カリグラム Calligram
絵なし No Pictures
擬人化 Personification
翌日 The Next Day
語りの連鎖 Nested Stories
酒場で耳にした話 Overheard in a Bar
幸せなカップル Happy Couple
不幸せなカップル Unhappy Couple
人生 A Life
世界一周 Around the World
批評家 The Critic
進化論 Evolution
創造説 Creationism
冷蔵庫にたどり着くまでが人生だ A Lifetime to Get to the Refrigerator
アクターズ・スタジオ Ⅰ Actor's Studio I
アクターズ・スタジオⅡ Actor's Studio II
水平 Horizontal
垂直 Vertical
極端なクローズアップ Extreme Close-Ups
ロングショット Long Shots
極端なズームイン Extreme Zoom
物事は奇妙だ Things Are Queer
等角投影法 Isometric Projection
わが家 Our House
中央から見る One Horizon
言葉が多すぎる Too Much Text
線なし No Line
シルエット Silhouette
あっさり Minimalist
こってり Maximalist
空間を固定 Fixed Point in Space
時間を固定 Fixed Point in Time
まちがい探し What's Wrong with This Comic?
セリフを変えてみる Different Text
絵を変えてみる Different Images
冷蔵庫がない No Refrigerator
ジェシカがいない No Jessica
マットがいない No Matt
原注・訳注 Notes
訳者あとがき
謝辞 Acknowledgments
著者について About the Author
さて、これを建築設計の世界でやったら面白そうである。
極々、当り前の住宅をコルビュジエ、ライト、ミースでやってみるとか……、吉村、丹下、とか、パッシブソーラーとか、いろいろ……、だが、99通りの面白い頁ができれば……面白そうだ。
というわけで、……誰かが作ってくれるのを期待しよう。
Posted by 秋山東一 @ May 15, 2013 12:37 AM