120323
| ユゴーの不思議な発明 | ［ BOOKS ］ |
・
いかにも本らしい本……、厚さは45mmもあるのだ。今、本屋で一番立派な本って言えるんじゃないかな。
先日、書店で発見して即ゲットしてしまった。
これが現在上映中の映画「ヒューゴの不思議な発明」の原作の邦訳本なのだ。
訳者は金原瑞人氏、4年も前の2008年に出版……知らなかったなぁ。映画化されてやっと日の目を見る……、やっと本屋で平積みってことかな。
しかし、「ユゴー」が「ヒューゴ」になっちゃったのは何故……、フランス語でＨは発音しないというのは常識なのだが……、そうか、映画では皆英語しゃべってるんだ。従って「ヒューゴ」……なのだ。
ユゴーの不思議な発明
岩波少年文庫 579
著者: ブライアン セルズニック Brian Selznick
訳者: 金原 瑞人
ISBN: 978-4757214262
出版: アスペクト
価格: 2,940-円(税込)
本書はまだ読んでいないし、映画もまだだ。
しかし、その魅力は、金原氏の「訳者あとがき」の記述で十分であろう。
いままで、こんな本があっただろうか！
160枚近いイラストのなかに、物語がちりばめられている。
まるで映画のフィルムのコマを並べたような絵が続くかと思うと、街の風景や、大時計の裏側が出てきたり、文章が数ページ続いたかと思うと、また絵が出てきて、今度は数行のページが現れたり……この流れとリズムがとても楽しい。そして、なにより、ストーリーが素晴らしい。
……
イラストなしの文章だけでも十分に楽しい冒険小説なのだ。
しかし、この本にはこれだけのイラストがなくてはいけない。膨大な量のイラストがあってこその本なのだ。それはもう読者もよくわかっていると思う。そして、最後の最後にまたひとつ、あっとおどろく仕掛けがあって……まったく、ブライアン・セルズニックときたら、やってくれるなあ。
……
目次
はじめに
Ⅰ
１．盗み
２．時計
３．雪の中で
４．窓
５．父さんの思いで
６．灰
７．秘密
８．トランプ
９．鍵
１０．ノート
１１．盗まれたもの
１２．メッセージ
Ⅱ
１．サイン
２．タンス
３．計画
４．夢の発明
５．パパ・ジョルジュの映画
６．目的
７．訪問
８．ドアをあけて
９．駅の亡霊
１０．汽車の到着
１１．マジシャン
１２．ゼンマイを巻く
感謝の言葉
この本で使用した作品について
訳者あとがき
読んでから見るか、見てから読むか……、楽しみである。
追記 120325
読了……、面白かった。後は3D映画を見なくちゃ……。いかし、絵が大部分で読む所ってとても少ない。それなら、廉価な原書でいいのかといつもの癖が出るのだ。
それに、日本語が必要なら、もうすでに文庫版「ユゴーの不思議な発明 (アスペクト文庫)」があるし……ね。
Posted by 秋山東一 @ March 23, 2012 01:03 AM
Comments