151013
| One for All, All for One. | ［ THINK ］ |
突然、降って沸いたようなラグビーブームだ。
サッカーファンだった家内まで、テレビにかじり付いて応援……、ルールを私に聞いてくるのがうっとうしいというほどだ。
一番多い人数でやる団体競技であるラグビーは、その標語は One for All, All for One. と云われている。
その邦訳の意味は「一人はみんなのために、みんなは一人のために」と思っていたが、どうも違うらしい。
後の One は人をさすのではなく Victory をさす……、「一人はみんなのために、みんなは勝利のために」なのだそうだ。
納得である。
Comments