タイトルはそのまま左に、カテゴリーが右に寄るように、
軽くテーブルを組んでみた。
<table border=0 width=100%>
<tr>
<td>左：タイトル</td>
<td align=right>右：［カテゴリー］</td>
</tr>
</table>
<table border=0 width=100%>
<tr>
<td><a name="<$MTEntryID pad="1"$>"></a><h3 class="title"><$MTEntryTitle$></td>
<td align=right><span class="category">［<MTEntryCategories glue=", "><a href="<$MTCategoryArchiveLink$>"><$MTCategoryLabel$></a></MTEntryCategories>］</span></td>
</tr>
</table>